"Popol Vuh" ("Libro della Comunità") è una raccolta di miti e leggende che narra la storia Maya della creazione. Scritto in versione geroglifica dagli antichi Maya
viene inizialmente composto in lingua Quiché, al principio del sec. XVIII,
per mano del padre Fray Francisco Ximénez, parroco di Santo Tomàs Chuilà, l'odierna Chichicastenango. Nel 1857, un medico tedesco, Carl Scherzer,
pubblica una prima versione del Popol Vuh a Vienna ma è solo nel 1861 che il testo
viene dissepolto e notato dopo la sua traduzione ad opera di un
abate francese, Charles Etienne Brassuer de Bourbourg.

"Questo è il resoconto di come tutto era in sospeso, tutto era calmo e in silenzio, tutto immobile, zitto e l'estensione del cielo era vuota."

…così comincia il
Popol Vuh…
[version de: Adriàn Recinos, "POPOL VUH, LAS ANTIGUAS HISTORIAS DEL QUICHE'"]